-
1 надевать праздничную одежду
vDictionnaire russe-français universel > надевать праздничную одежду
-
2 obléci si nedělní šaty
obléci si nedělní šatyrevêtir ses habits du dimanche -
3 vzít si nedělní šaty
vzít si nedělní šatyrevêtir ses habits du dimanche -
4 vestio
vestĭo, īre, īvi (ĭi), ītum [vestis] - tr. - - cf. gr. ἕννυμι. --- rad. ϝεσ- ; cf. ἐσθής, ῆτος. - imparf. sync. vestibat Virg. En. 8, 160; inf. vestirier, Prud. Psych. 39. [st1]1 [-] couvrir d'un vêtement, vêtir, habiller. - vestire aliquem aliqua re, Cic. Att. 2, 9, 2: vêtir qqn de qqch. - gloria quem supra vires vestit, Hor. Ep. 1, 18, 22: celui qui, par ostentation, dépense en habits au-delà de ses moyens. - homines male vestiti, Cic. Pis. 61: hommes mal vêtus. - passif à sens réfléchi vestiri: se vêtir, s'habiller. --- Cato, d. Gell. 11, 2, 5. [st1]2 [-] revêtir, recouvrir, entourer, garnir. - animantes villis vestitae, Cic. Nat. 2, 121, animaux couverts de poils. - iis tabulis parietes vestiebantur, Cic. Verr. 4, 122 ; les murs étaient revêtus de ces tableaux. --- cf. Cic. Nat. 2, 142. - terra vestita floribus, Cic. Nat. 2, 99: la terre revêtue de fleurs. --- cf. Cic. Tusc. 5, 64. - trabes multo aggere vestiuntur, Caes. BG. 7, 23, 2 ; les poutres sont revêtues d'une forte terrasse. - montes vestiti, Cic. Nat. 2, 132: montagnes gazonnées. - fig. sententias mollis et pellucens vestiebat oratio, Cic. Br. 274: un style souple et diaphane formait le vêtement des pensées. --- cf. Cic. de Or. 1, 142 ; Quint. 8, praef. 20.* * *vestĭo, īre, īvi (ĭi), ītum [vestis] - tr. - - cf. gr. ἕννυμι. --- rad. ϝεσ- ; cf. ἐσθής, ῆτος. - imparf. sync. vestibat Virg. En. 8, 160; inf. vestirier, Prud. Psych. 39. [st1]1 [-] couvrir d'un vêtement, vêtir, habiller. - vestire aliquem aliqua re, Cic. Att. 2, 9, 2: vêtir qqn de qqch. - gloria quem supra vires vestit, Hor. Ep. 1, 18, 22: celui qui, par ostentation, dépense en habits au-delà de ses moyens. - homines male vestiti, Cic. Pis. 61: hommes mal vêtus. - passif à sens réfléchi vestiri: se vêtir, s'habiller. --- Cato, d. Gell. 11, 2, 5. [st1]2 [-] revêtir, recouvrir, entourer, garnir. - animantes villis vestitae, Cic. Nat. 2, 121, animaux couverts de poils. - iis tabulis parietes vestiebantur, Cic. Verr. 4, 122 ; les murs étaient revêtus de ces tableaux. --- cf. Cic. Nat. 2, 142. - terra vestita floribus, Cic. Nat. 2, 99: la terre revêtue de fleurs. --- cf. Cic. Tusc. 5, 64. - trabes multo aggere vestiuntur, Caes. BG. 7, 23, 2 ; les poutres sont revêtues d'une forte terrasse. - montes vestiti, Cic. Nat. 2, 132: montagnes gazonnées. - fig. sententias mollis et pellucens vestiebat oratio, Cic. Br. 274: un style souple et diaphane formait le vêtement des pensées. --- cf. Cic. de Or. 1, 142 ; Quint. 8, praef. 20.* * *Vestio, vestis, vestiui, vestitum, vestire, penul. prod. Terent. Vestir, Habiller.\Ali et vestiri ab aliquo. Cic. Estre nourri et vestu.\Vestiri pilo. Plin. Estre couvert de poil.\Parietes tabulis vestire. Cic. Revestir et couvrir de tableauls peincts.\Agrum vineis vestire. Columel. Couvrir.
См. также в других словарях:
revêtir — [ r(ə)vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • fin Xe; de re et vêtir I ♦ 1 ♦ Couvrir (qqn) d un vêtement particulier (signe d une fonction, d une dignité). ⇒ habiller, 1. parer. Revêtir un prêtre des ornements sacerdotaux. Pronom. Se revêtir d un… … Encyclopédie Universelle
REVÊTIR — v. tr. Pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Il signifie aussi Couvrir d’un vêtement, spécialement en parlant des Habits de cérémonie ou des autres marques de dignité. Deux aumôniers revêtirent ce prélat de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REVÊTIR — v. a. (Il se conjugue comme Vêtir. ) Donner des habits à quelqu un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Ce pauvre garçon n avait qu un habit tout déchiré, je l ai revêtu. Avec le pron. pers., Se revêtir d un habit, Le mettre sur soi, s en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
revêtir — (re vê tir) v. a. Il se conjugue comme vêtir. 1° Donner des vêtements à quelqu un qui en manque. • Il [Tobie] nourrissait ceux qui avaient faim, revêtait ceux qui étaient nus, SACI Bible, Tobie, I, 20. • C est là [dans les hospices] que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
habit — [ abi ] n. m. • XIIe; lat. habitus « manière d être », « costume » 1 ♦ Sing. Vieilli Pièce d habillement. ⇒ costume, vêtement. L étoffe d un habit. Habit de velours. 2 ♦ Plur. LES HABITS : l ensemble des pièces composant l habillement. ⇒ affaires … Encyclopédie Universelle
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle
endimancher — (s ) [ ɑ̃dimɑ̃ʃe ] v. pron. <conjug. : 1> • 1572; de en et dimanche ♦ Revêtir des habits du dimanche, mettre une toilette plus soignée que d habitude. Fig. « La vanité n est que l art de s endimancher tous les jours » (Balzac). « Ta… … Encyclopédie Universelle
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
dépouiller — (dé pou llé, ll mouillées, et non dé pou yé) v. a. 1° Ôter la peau d un animal. Dépouiller un lièvre, une anguille. 2° Ôter à quelqu un ses vêtements. On l a dépouillé de tous ses habits. • .... leurs habits charmés, malgré nos vains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré